"Голестан" е написана в литературната форма садж, римувана проза със стихотворни откъси - една от трите класически форми на прозата.
Поетът има оригинален стил на писане, защото съчетава и доближава един до друг опростените и изкуствено усложнените похвати. Това най-ясно се вижда в "Голестан" -творба, изтъкана едновременно от сложно опростени и просто усложнени проникновени слова.
Стилът на писане на Саади е ясен, разбираем, опростен. Поетът въплъщава новите си, изящно оформени мисли и виждания в изразителни слова, лишени от излишна усложненост.
Още съвременниците на Саади са признали изключителната притегателна сила и проникновеност на поезията му, намерила широко разпространение и издържала проверката на времето.
ИЗ "РОЗОВА ГРАДИНА"
За какво ще ти послужи на цветето листът?
От моя 'Hолестан" ти лист един вземи!
Цветето ще бъде живо пет-шест дни.
Тоз 'Голестан" обаче вечно ще те весели!
***
Дочух - една овца, великодушно как
спасил си ти от вълк, навярно единак.
Опрял си нож о гърлото й вечерта -
така душата на овцата отлетя.
Че на вълка от лапата си я спасил,
разбрах, защото ти самият вълк си бил.
***
Да оставят всичко земно - учат ги открито,
а самите тайно трупат - и сребро, и жито.
Учен, който само с приказките си остава,
с нищо той на другите така не повлиява.
Учен е човекът, който мрази злите нрави -
не едно да казва, а обратното да прави.
***
"Човешкото тяло е благородно с на душата човечността.
И не красивата дреха показва човечността.
Човекът ще стигне до място, където само при Бог ще види човечността .
Виж до каква степен е висотата на човечността.
***
Следният стих е написан на главния вход на ООН като лозунг за обединение на всички хора в името на мира и приятелството.
Чадата на Адам едно са тяло -
от кал е сътворено по начало.
Една част само ако заболее,
за нея всяка друга ще милее.
Ти, който не скърбиш за болка чужда,
човек да се наричаш - няма нужда.
***
Двама напразно са се трудили и безполезно са се старали. Онзи, който спестявал, без да е използвал натрупаното, и този, който е научил нещо, а след това не е направил нищо.
***
Такова е познанието - колкото и да четеш, изглежда,
ако на практика не го прилагаш, просто си един невежа.
Не си ти никакъв мъдрец, ни учен някакъв със собствен огън,
а просто си едно четириного със товар от книги много.
Какво ли е познанието за безмозъчно, освен догатки,
освен това, че със дърва е натоварено или с тетрадки.
***
Докато човекът още дума не е казал -
и достойнствата, и слабостите му са скрити.
Никога не си мисли, че всеки храст е празен,
че под него, може би, пантера в сън е свита.
***
"ЗА СТАРОСТТА И НЕМОЩТА"
Ръцете бдига даже и добрия лекар,
изпадне ли във слабоумие човекът.
Той собственик е на тераса подредена,
а от основи къщата е разрушена.
Днес старецът бере душа и пъжка жално.
Отново старата го маже със сантал, но
Когато здравето съвсем се разнебитва,
не ще помогне ни лекарство, ни молитва.
***
Ех, далеч остана младостта ми с бурни чувства!
Колко жалко е, че радостното време хвръкна.
Силата на лъвската ми лапа ме напусна.
Днес доволен съм - като от сиренето хрътка.
***
Бе почернила старица белите си власи.
Казах й: - Ей, майко, стара, с тези ли представи
Черна своята коса направи с хитростта си,
ала тази гърбица не ще да се изправи.
|